lado.
ES → EN
DEMO · NO AUDIO

Un ratito más

Original interface sample

Interface demo. Connect a source for real music.
SPANISH / ENGLISH
Sample translation · not machine-generated
0:00DEMO TIMER · NO AUDIO0:42

Your music. Both languages.

A personal-use prototype. No paid translation API or app subscription.

Spotify companion

Read the current song and time while Spotify plays. The developer-app owner needs an existing Spotify Premium subscription. No audio is downloaded.

Register the exact redirect below in your Spotify developer app. Never enter a client secret.

Read-only access. Session login may need repeating when iOS closes the app. Spotify policy and lyrics rights need review before public distribution.

YouTube link

Paste a YouTube or YouTube Music song link. It plays in a visible YouTube player here. This does not connect to the separate YouTube Music app.

Some videos cannot be embedded. Music-video intros may need a timing adjustment. YouTube controls and ads remain visible. Foreground playback only.

Free on-device translation

The Spanish → English model runs in your browser. First use downloads roughly 115 MB of model weights plus runtime files. Use Wi-Fi. Slang and idioms may translate literally.

Model not loaded.

No lyrics go to a translation service. Downloads contact Hugging Face and jsDelivr. Safari may evict cached model files. iPhone memory and speed are not yet device-tested.

Any music app, manual fallback

Search or paste lyrics, then tap the line you hear to start a local timer. This cannot detect pauses, ads, seeks, or song changes in another app.

Install on iPhone

After this folder is hosted over HTTPS, open its URL in Safari. Use Share → Add to Home Screen → Open as Web App. This download alone is not an installed iOS app.

Find the right lyrics

Lyrics by LRCLIB. Coverage and timing vary; translations cannot recover missing original lyrics.

Paste or import your own text / LRC

Use text you own or are authorized to use. No lyrics are uploaded by the import feature.